(English follows)
拝啓 師走に入り、とりわけご繁忙のことと拝察いたします。日頃は弊所に多大なご芳情を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、弊所では開業以来、国内企業・外資系企業・グローバル展開する企業様を対象に、そして存在するあらゆる課題を解決すること、そして、365日稼働をすることをモットーに営業を続けて参りました。
年末年始も相変わらず休みなく稼働をして参ります。緊急で監査が必要になった、たな卸立会が要請された、どうしても海外からの問い合わせに応えなければならないなど、年末年始でも対応可能でございます。
何かお困りごと・突発的な業務対応等ございましたら、お気軽にお問い合わせ頂けますと幸いです。
よい新年を迎えられますよう、皆様のご多幸を心よりお祈り申し上げます。
-English-
Dear Sir or Madam,
I hope that you are particularly busy at the beginning of the New Year. We would like to take this opportunity to thank you for your continued support of our firm.
Since the opening of our office, we have continued to work with domestic and foreign companies, as well as companies with global operations, with the motto of solving every problem that exists and operating 365 days a year.
We will continue to operate without a break during the year-end and New Year holidays. We are available even during the year-end and New Year holidays for, such as, urgent audits, requests to attend to inventories, or when we have to respond to enquiries from overseas.
If you have any problems or need any unexpected business support, please do not hesitate to contact us.
We wish you a happy New Year and all the best.