英文開示支援

昨今上場会社において、海外投資家比率が高まりを見せており、より一層の英語による情報開示の重要性が高まりをみせてきております。また、上場準備や非上場の会社であっても英文での財務諸表や文書を作成する必要が従来よりも多くなってきています。単に日本語の文章を英文に翻訳しただけでは、海外投資家から理解しにくく、また、投資対象としての十分な情報が得られない可能性があります。

そんな中で、英文翻訳業務のリソース・人員不足、期限に迫られての過残業や休日出勤の発生、翻訳業務の属人化や正確な英文開示への懸念といった声が多く聞かれます。

SMASH & Partnersでは、英語ネイティブによる翻訳並びに海外経験豊富な公認会計士が翻訳業務をすることで、海外投資家に刺さる、読みやすい英文を作成するとともに、投資対象として信頼性のある英文文書・財務諸表をリーズナブルな価格にて作成することをお約束いたします。

SMASH & Partnersの英文開示支援は翻訳１頁から、部分的な翻訳でもお引き受けします。その1頁でビジネスが変わる、海外からの印象が変わる、ということを幾度も目の当たりにしてきているため、思いを託した文書については私どもが思いを込めて英訳いたします。そして、特に決算数値や財務諸表に関する文書については、英語ネイティブのアメリカとイギリスで最高峰のプロフェッショナル経験を積んだ公認会計士が翻訳を行います。受け手に応じてアメリカ英語やイギリス英語に翻訳し、受け手に応じた英語にすることでより英訳された文書の価値が高まります。